--- Antwone Fisher ---
Antwone.
Firar sa fie. Berkley!
Esti acolo de 10 minute.
Taci!
Intr-o zi, seful o sa te prinda facind un dus de mare artist.
Ar trebui sa te denunt. Hai, misca!
Da-te la o parte, turnatorule!
Te ai speriat, camarad!
Lasa joaca!
-Ce e mai nou, Fisher? -Ca iti spart mutra daca nu te dai la o parte.
Ce ai pe fata?
Zi ceva!
Zi ceva! Mereu tot vorbesti!
-De ce te certi mereu? -Sunt bine.
Caporal Fisher, vi se acuseaza...
...de a viola articulul 1-2-8:
...a ataca un subofiter superior. Cum pledati?
Vinovat, domnule.
In declaratia dv, ati spus ca atacul...
...catre subofiterul Berkley a fost provocat de un insult ratial. E adevarat?
Da, domnule.
Ati facut vreoun comentar ratial la caporalul Fisher?
-Nu, domnule. -Nenorocitule!
Ramaneti in pozitie de drepti.
Esti in marina Estatelor Unite, fiule Te declar vinovat.
Nu vei primi $200 din salar doua luni.
Vei ramine pe vas 45 de zile...
...si vei servi 45 de zile aditionale. Te degradez...
...de la caporal de clasa III-a la marinero.
Vei fi evaluat de clinica psihiatrica...
...inainte sa pornim din nou in larg. Poti pleca.
-Povesteste-ne. -Cum a fost?
M-au degradat si m-au trimis la psihiatru.
-Te au trimis la balamuc? -Taci.
Sa-i spui secretele tale la psihiatru? Drace.
"CENTRU MEDIC"
Marinar Fisher.
Pe aici.
Nu e prima data cind vine. L-ati vazut pe Dr. Williams?
Nu, el ma vazut pe mine.
-E nevasta dv? -Da.
Ia loc.
Am inteles ca iti place sa bati.
Unii numai asa invata.
Dar tu platesti pentru ca ii inveti.
Vrei sa vorbim despre asta?
-Despre ce? -Despre ce te deranjeaza.
Trebuie sa ma deranjeze ceva?
Pentru ca am batut un baiat alb, sunt bolnav la cap?
"Trimiteti-l la psihiatru. Negrul a incercat sa-si omoare stapanul".
"Trebuie sa fie nebun".
-Vrei sa te dea afara? -Nu.
Pentru ca la asta te indrepti.
De as vrea sa plec, as pleca si punct.
-Absenta neautorizata? -Da, asa i se spune.
-Resolvi problemele fugind? -N-am probleme.
De unde esti?
Unde ai crescut?
-In Cleveland. -Parinti tai tot acolo sunt?
N-am avut parinti niciodata.
Au murit?
N-am avut... N-am avut parinti niciodata.
Cu asa ceva ai fi un miracol medical. De unde sunteti?
Sunt de sub o piatra.
Bine.
Te voi vedea...
...saptamana viitoare.
-Nu ma voi intoarce. -De ce?
Nu sunt bolnav la cap.
Sunt de acord. Ne vedem saptamana viitoare.
Spune-i receptionerei la iesire.
Urmatoarea miercuri, la 1400.
Walker.
Philip Walker.
Asa se numea ultimul tip care ma urmarea.
-M-ai prins. -Da.
Pe unde ai fost?
-N-am voie sa ies. -Din nou?
Cum de ai iesit din vas?
Vin de la centru medical.
De ce?
Lucrez la niste analize de inalta prioritate, pentru un comandant.
Ce fel de analiza?
Nu pot vorbi despre asta.
Vroiam sa te invit la un chef.
Pe mine?
Da, pe tine.
Sunt pedeptit.
Da, mi-ai zis-o deja.
Trebuie sa ma intorc in vas.
Probabil deja ma cauta. Vorbim mai tarziu.
Firar sa fie.
Ne vedem cind nu mai esti pedepsit.
Trimite-mi-l.
Ia mainile de pe mine!
M-am gandit ca poate a uitat drumul de saptamana trecuta, asa ca am trimis o scorta dupa tine.
Bine,ma poti aduce cu forta aici dar nu poti sa ma obligi sa vorbesc.
Multumesc, puteti pleca.
Nu vrei sa vorbesti cu mine?
Lucrurile stau asa: Toate astea sunt casurile mele. Sunt cam strins cu timpul.
Mi se acorda numai 3 consulte ca sa fac o evaluare si ...
...o recomendare catre comandantul tau.
El vrea sa te scoata din marina.
Poti sa nu vorbesti cu mine daca asa vrei...
...dar sesiunile vor incepe indata ce tu incep sa vorbesti.
N-am nimic sa spun.
Vor ramine asesati aici pina vei avea.
POt lucra intre timp. Nu vorbi pina voi pleca. Nu-mi pasa.
Nici mie.
-Si celula? -Ce e cu ea?
Trimite-ti-mi acolo.
Aici e o celula. Inchide-te singur.
Poti pleca, s-a terminat timpul.
Ne vedem saptamana viitoare, la 1400.
Vrei ceva chips?
Ce?
N-am zis nimic.
Mi s-a parut ca am auzit ceva.
M-am curatat pe gat.
Poate ti se intimpla ceva.
Sunt bine.
-Numai ca... -Numai ca ce?
E o pierdere de vreme, sa fiu asesat aici trei saptamani.
Ne pierdem vremea.
Eu nu vreau sa-ti pierzi timpul.
Ce vrei sa spun?
Ce vreau eu nu are importanta.
Important e ce vrei tu sa-mi spui.
Poate ai putea sa fac sa mearga daca mi-ai pune o intrebare.
Pot s-o fac.
Ce inseamna ca vii de "sub o roca"?
Nu stiu. A fost primul lucru care mi-a trecut prin cap.
Ce crezi ca inseamna?
Poate insemna ca...
...simti multa presiune, ca...
...simti o greutate...
...apasandu-te, ca esti in intuneric, singur.
-Ai zis ca n-aveai parinti. -Ba am avut.
-Numai trie sesiuni, asa e? -Numai trei.
Tatal meu se numea Edward.
-Deci, l-ai cunoscut? -Nu.
-Nici macar nu ii stiu numele de familia. -Stii unde e?
Da, o stiu.
Intr0o zi am fost acasa la o fosta prietena de a lui.
Au avut o discutie si ea l-a omorit.
-Unde era mama ta? -La inchisoare.
Vad...
Eu m-am nascut la inchisoare, dooua luni dupa ce a murit tatal meu.
De ce a fodst inchisa maica ta?
Nu stiu. Unicul lucru care stiu e ce v-am spus.
-Te au dat pe mainile statului? -Da.
M-au trimis la un orfelinat.
Se presupune ca era pina iesea maica mea si me reclama.
A iesit, dar nu m-a reclamat niciodata.
-Cat timp ai fost acolo? -Doi ani.
Cum te face asta sa te simti, Antwone?
-Nu stiu. -Ceva trebuie sa simti despre asta.
Cu te simteai?
-Zile ploioase. -Zile ploioase. Bine.
Ce inseamna asta?
Stiti, in Cleveland, ploua.
Nu tot timpul, dar pentru un copil care vrea sa iasa la joaca...
...i se pare ca ploua fiecare zi.
Copii asteapta uneori sa ploua, dar...
...pentru un anume copil, ploua prea mult.
-Sa ma intorc saptamana viitoare? -Da.
-Ai cautat-o pe mama ta? -Nu, domnule.
Bine. Pina in saptamana viitoare.
Ai avut o zi incarcata?
Ca oricare alta.
Rosiile sunt din gradina noastra.
Sunt mult mai bune ca cele de anul trecut.
Nu sunt o gradinarita innascuta...
...dar poate ca am inceput sa invat.
Rosiile sunt foarte bune.
Nu cunosc de astrologie.!
Nu stiu de zoologie.!
Dar la asta ma pricep.!
!Isus!
Cand aveam 2 ani, m-au trimis la casa de copii a familiei Tate.
Popa Tate era un preot focos,
cu o mica biserica improvisata.
Erau putini membri: Doamna Tate...
...verisoara Nadine, fratii mei de crestere...
...Keith, care era pe jumatate alb...
...Dwight si eu.
Biserica de 3 ori fiecare duminica.
Invatatul Bibliei marti, adunarile a grupului de tineret joi...
...repetitile corului vineri.
Am invatat ca daca ne poseda Sfantul Duh...
in fata doamnei Tate, ne daruia biscuiti.
Asa ca eram posedati fiecare duminica.
Aleluia!
Bunul Dumnezeu! Haideti, cu toti!
Popa Tate...
...nu-l inghitea pe Dwight. Deloc. Zice ca "avea prea mult orgoliu".
Asa ca a incercat sa il micsoreze cu batai.
Uneori incerca sa-l omoare in bataie.
-Si pe tine te batea? -Nu, domnule.
Cred ca ii era mila de mine.
Il simpatizam din acest motiv. Dar mi-era rusine de el.
Si doamna Tate?
Ce e cu ea?
Nu stiu care dintre voi...
...negri bun la nimic, si-a pus mainile murdare pe peretii mei...
...dar am sa-l pedepsesc eu pe vinovatul.
Eu v-am dat un camin cind mamele voastre iresponsabile v-au parasit.
Asa imi multumiti?
Negrii nerescunoscatori.
Acum stiu ca vinovatul e pedepsit.
Se lauda ca...
...m-a lasat inconstient de la bataie.
Ameninta ca o s-o mai faca.
Dar nu a mai facut-o.
Tu de ce crezi ca nu?
Poate ii era frica.
Dar a gasit alt mod de a ma pedepsi.
Asa ca iti place focul?
Nu, mamica, nu-mi place!
Tu...nu...
...atinge lucrurile care nu-ti apartin!
Ma auzi?
-Ma auzi? -Da, mamica!
-Ma auzi? -Da!
Negru blestemat!
Am facut tot ce am putut sa-i fiu pe plac...
...dar nimic n-a mers.
Erai cel mai mic?
Nu. Dwight era cel mai mic.
Eu eram cel mijlociu si Keith era cel mai mare.
Doamna Tate facea sa ne certam...
...atata, ca am inceput sa ne uram unii pe altii.
Dar cred ca in adincul nostru ne uram pe noi insini.
Ce inseamna asta?
Keith era pe jumatate alb. Ea il compara cu mine si cu Dwight.
El avea parul mai lins, si noi, par cret.
Ea zicea ca Keith era mai bun ca noi pentru ca tatal lui era alb.
Eu imi doream sa fiu Keith.
Dar si lui Keith ii spunea "negru".
Aproape nu ne chema dupa nume.
Ne spunea "negru" atit de des ca stiam...
...la cine se referea prin tonul in care pronunta cuvintul.
Unde sunt Dwight si Keith?
Dwight, e la penitenciarul statal din Lucasville.
Mama lui Keith a venit dupa el. Unul dintre amantii ei l-a violat.
-Ti s-a intamplat si tie asta? -Nu, niciodata.
Te atratat bine vreodata doamna Tate?
Da, uneori. Uneori ii spunea prietenilor ei...
...ca eram copii buni si era mandra de noi.
-Biscuiti mari. -Biscuiti mari?
Deja stiam cum va fi ziua dupa mirosul cind ma trezeam.
De unde stiai?
Daca ma trezeam si era miros de oua si gris...
...sau de aburi de asfalt peste care s-a turnat apa...
...trebuia sa ma feresc toata ziua. Dar...
...daca era miros de "biscuiti", totul era in regula.
Va facea "biscuiti" des?
Nu, domnule.
Sa trec pe mai tarziu urmatorul consult sa vorbim mai mult?
Nu, domnule.
Hei, Slim!
-Mergi acasa la eliberare? -Da, o sa am grija de turma mea.
Cand voi termina aici, voi fi ca un vampir care soseste cu sicriul lui.
Cu un loc ca sa ma culc inainte de a ma culca!
Cum dracu vine asta?
Liniste! Sunt unii care incearca sa doarma.
Nu fi atit de mohorit. Doamne!
Cand pleci acasa, "Sunca"?
Cand maica ta nu-si va mai face de cap si imi va trimite banii mei.
Si tu, Fish? Cand mergi acasa?
Fish!
Aseara am visat cu Jesse.
-Cine e Jesse? -Era cel mai bun prieten care am avut.
Cand nu eram acasa, eram cu Jesse, din trei motive.
Unu, pentru ca fiind prietenul lui, nu ma batea.
Uite, Jesse, am prins cinci!
Celelalte motive erau ca sa nu ma bata...
-Eu am prins numai trei. Imi placea de el.
Dami ale tale.
Il innebuneam pe prietenul nostru Kenny.
-Le aruncam pe Kenny?
Kenny se intelegea cu mine din aceleasi motive care aveam eu cu Jesse.
-Lasa-ma sa vad. -Unde e Jesse?
Opriti-va! Scoate-mi-le! Scoate-mi-le!
-Kenny, ce e cu tine? -Nu uita sa ne scrii!
-Kenny, qué te pasa? -No dejes de escribirnos!
Doamna Tate il ura pe Jesse.
Si mai mult ura sa ne vada impreuna.
Dar nu putea sa ne desparta.
M-am bucurat cand m-a dat afara din casa.
'Twonny!
Negru ala trantor, Jesse, a venit dupa tine.
A zis ca mergeti la cinema.
Filmele sunt opera dracului.
Cine a zis ca ai voie sa mergi la cinema?
Si de unde ai scos banii, negrule? Ai furat?
Ti-am spus ca am la curatat de gradini.
Sigur ca ai furat. Da-mi banii.
Ti-am zis sa-mi dai banii.
Tu ni stii ce sa faci cu banii. De aceea nu te las sa-i ai niciodata.
De ce mereu imi faci lucrurile mai dificile?
Dificile? Dificile.
-De unde inveti cuvinte culte? -Nu e un cuvint cult.
-Nu fii obraznic. -Nu sunt.
-Nu fii obraznic! -Nu sunt!
N-am sa te mai las sa ma bati! Pina aici!
!Sfintul Isus!
Pleaca din casa mea.
Si cine crezi ca te va primi?
Negru ritardat. Nimeni nu te iubeste.
Nici blestemata de maica ta nu te a vrut.
Da-mi pantoful meu!
Desigur te ai simtit bine cind i-ai luat pantoful.
Imi venea sa-i dau cu el in cap. Dar m-am calmat.
-De ce te ai calmat? -Nu stiu.
Ma bucur ca te ai calmat.
Cum te ai simtit?
Ca si cum as fi castigat un premiu. Dar m-am speriat.
De ce?
Pentru prima data m-am simtit mai puternic ca ea. M-am surprins.
-Ce a mai fost cu Jesse? -Am pierdut contactul. Stiti cum e.
Poate sa te ajute sa intelegi mintalitatea Tate-lor.
"Comunitatea sclavilor".
Trebuie sa inteleg de ce ma bateau?
Ce ai suferit tu e rezultatul tratamentului...
...care stapanii dadeau la sclavii...
...care tot asa isi tratau copii...
...din generatie in generatie, pina a ajuns familia Tate.
Asta imi suna pretext. Eu eram un copil.
Inteleg.
-Ii iei apararea? -Nu.
Ce au facut a fost rau.
Au luat decizii proaste. Dar ce conteaza esti tu.
Esti aici pentru o problema de furie. Furia ta e justificata.
Dar trebuie sa inveti sa-ti canalizezi supararea, s-o folosesti intro forma positiva.
In loc sa te bati, du-te la gimnasium. Loveste sacul.
Foloseste-ti energia sa fii mai bun.
Iei ore de japoneza, nu?
Mergi pe drumul cel bun.
Putem vorbi de asta saptamana viitoare?
Trei sesiuni, fiule. Dupa aceea trebuie sa fac o recomendare.
Voi recomenda sa ti se dea inca o oportunitate.
Vrei sa ramai la marina?
Da, domnule.
Bueno. Nu-ti cauta probleme.
Antwone!
-Cum iti merge? -Sunt bine.
-Nu te vad bine. -N-am nimic.
Mai lucrezi la analize tale?
Nu, am terminat. Am luat-o pe scurtatura.
-Unde mergi? -Nicaieri.
Trebuie sa plec. Vorbim mai tarziu.
De ce mereu vorbesti despre mamele?
De mamele, nu! Vorbim numai despre mama ta!
Fish! Pariez ca nu o sa te mai bati cu alti albi in aceasta barca.
Nu esti pe o barca. E'n vas!
"E'n vas"! Negru incult, cine te a lasat sa intri la marina?
Fish!
Ce citesti?
Ia sa vad.
"Comunitatea sclavilor". De ce citesti asemenea rahat?
Pentru ca vreau.
Asta nu e un vas de sclavi! Sclavajismul s-a terminat!
Nu se vede, unchiule Tom, danzator de tap.
Esti un "brother" pe jumatate.
Grayson, de ce mereu vorbesti tampenii?
-Nu te baga in treburile mele. -Du-te din fata mea.
Sau mergi cu "brother-ii" sau mergi cu albii.
Hotaraste-te! Ce vei face?
Te rog, Fish!
Cine urmeaza?
Atunci, Dr. Davenport... te a trimis la gimnasium?
Sa bati sacul? Nu e ce te a retetat?
De ce esti aici?
Te simti sub presiune?
Simti ca ai o piatra deasupra? Vorbeste, ce naiba!
Si sa fie repede! N-am decit 3 sesiuni!
La ce va holbati?
La ce te uiti? Te simti bolnav? Ai nevoie de tratament?
Ai nevoie?
Intoarceti-va dupa ore de munca si atunci Dr. Davenport...
...va va vindeca cu mainile!
Sau poate va avea o carte care sa resolve...
toate problemele si intrebarile! Nu e adevarat?
Vrei sa intri in biroul meu?
Ai terminat?
Abia eram la inceput.
Poate ai uitat...
dar estai de vorba cu un ofiter superior. M-ai inteles?
-Da, domnule. Am incurcat-o. -Bineinteles.
Zic ca am incurcat-o de cand am vorbit cu Dv.
-Trei sesiuni, adevarat? -Corect.
-Nu puteti sa incalcati regulamentul. -Nu.
Atunci, ce fac, comandantule?
Nu stiu ce sa fac.
Obosit?
Cum ti-a fost ziua?
Lunga.
-Nu ma pling. -Nu ma astepta. Am mult de lucru.
Stiu.
Noapte buna.
In sfarsit nu mai suntem pedepsiti.
O sa ma port bine de acum incolo.
Va trebuie ceva de la supermarket?
-La piata din nou? -Esti acolo mai mult ca la pedeapsa.
Incerc sa fiu un prieten bun.
Glumeam.
-Adu ceva prajituri. -Si o ciocolata.
-Si jumari. -Un sandvici.
Ce faceti pe aici, domnule?
Eram in zona si am vazut vasul tau.
Aproape n-ati observat acest vas gigant legat de cheie?
Vreau sa te vad miercurea viitoare, dupa ce termini aici.
Daca vrei sa continui.
Cred ca va trebui sa-mi revisuiesc agenda, domnule.
Anunta-ma. De acord?
Da, domnule.
Cheryl!
-Ce-i nou? -Nimic.
Ai terminat cu lucrul?
Esti suparata?
De ce as fi?
Scuza-ma.
E in regula.
S-a terminat pedeapsa ta?
Poti sa te distrezi deja?
Cum ti se pare acum? Am terminat.
Nu, trebuie sa vad pe cineva. Ma duc sa vad pe cineva citeva minute...
-Cum o cheama pe tipa? -Nu e asta.
Ce zici de maine?
Si de poimaine?
Miercuri, dupa tura mea, ar fi mai bine.
Vino la holul baracelor de femei la 1700.
E in regula. Ne vedem la 1700.
S-a facut.
-Am terminat? -Da.
Pot sa va intreb ceva?
E posibil ca o persoana care a avut o problema toata viata...
...sa nu ramana asa? E posibil sa se schimbe?
Absolut. De ce intrebi?
Nimic in special.
-Vrei sa bei ceva? -Nu, sunt bine asa.
Stiti, cand cunoatem pe cineva...
-daca avem probleme... -Cine e fata?
Cum se numeste?
Cheryl. Lucreaza la supermarket.
E bine. Sa ramina totul la marina, nu?
Si?
Deja ai vorbit cu ea?
Da, am vorbit.
Dar mi se incurca limba in presenta ei.
Cu toti suntem mai neindemanatici al inceput.
-Nu atat cat mine. -Toti. Crede-ma.
-Si dv? -Si eu.
Si ce s-a intamplat?
-Vom iesi impreuna azi. -Ce bine!
Ea vroia de acum doua zile, dar...
...eu vroiam sa-mi limpezesc mintea.
Sa imi iau un pic de timp. Sa vorbesc cu Dv mai antai.
Ce trebuie sa fac?
E o fata buna? Bineinteles, iti place.
Cred ca ar trebui sa iesi cu ea.
Stii ce? Uneori ajuta...
...sa reduci din ansietate sa faci repetitii de viitoarea intalnire.
-Cum? -Tu vei fi tu si eu voi fi Cheryl.
Am sa-ti pun ceva intrebari, vom conversa si totul va iesi bine.
Dv veti fi Cheryl.
Asa e. Sun destul de barbat ca sa fiu Cheryl.
Tu incepi.
Bine, incep eu.
Deci...
Ce mai faci?
Bine.
Bun. Bun.
Unde mergem?
Undeva.
Vedeti?
-Mi-e foame. Si tu? -Pot manca.
-Vezi? Foarte bine. Vezi ca poti. -Credeti?
Sigur ca da. N-ai de ce sa te ingrijorezi Iti voi da numarul meu de telefon.
Daca ai vreo problema sau intrebare, suna-ma. La orice ora o fi.
-Distreaza-te. Suna-ma, e bine asa? -O sa ne fie bine.
Nu se stie niciodata. Aceste lucruri pot ajunge la categorii inalte.
Cit de inalte?
Nevasta mea si cu mine ne am casatorit.
Nu cred ca vom ajunge atat de departe.
Ce bine. Du-te de aici. Si distreaza-te. Distreaza-te.
-Ok? -Ma duc sa ma distrez.
Ne mai vedem.
-Sa nu ajungi la categorii profesionale! -Nu se va intampla!
-Poftim. -Merci.
-Ce e asta? -Un "Frapuccino".
Iti place?
La sase dolari?
Ce-ti pasa cat a costat?
Cu atitia bani ce castigam. De aceea am intrat la marina.
Sa cunosc lumea, sa fac avere.
Nu pot cheltui atita cat am.
Bine, acum spune-mi tu de ce ai intrat la marina.
-Adevarul? -Da.
Tatal meu a fost la marina. E veteran din Vietnam.
Copii lui trebuia sa creasca intr-o zi si sa se inroleze, la fel ca el.
A avut o singura problema. N-a avut feciori.
-Si atunci tu...? -Da. Si atunci eu.
Merita.
Chiar daca as ura marina, desi nu o urasc...
...ar merita numai ca sa-i vad ochii...
...sa le vad cum stralucesc de fiecare data cand port uniforma.
-Deci, va iubiti mult? -Da, ne iubim mult.
Mi-e dor sa merg acasa de Ziua Recunostintei.
-Tu vei merge la tine acasa? -O sa merg acasa.
Mie foame. Si tie?
Pot manca.
Ce?
Nimic.
-Ce? -Sigur?
Trebuia sa ceri si tu ceva.
Imi place ce am cerut.
Verdeturi sunt sanatoase. Vrei sa le gusti?
Haide. Gustale. Sunt gustoase.
Are varsa alba, varsa rosie, varsa galbena.
Varsa scarboasa.
Nu e chiar asa de rea.
Deci...
...ce iti place sa faci? Sau, ce vrei sa faci?
-Ce ti-ar place sa faci? -Ce mi-ar place sa fac?
As vrea sa predau.
-Mama mea era invatatoare. -Adevarat?
Invatator...
...mi se pare un post puternic, stii?
Poti sa dai ceva la copii.
-Cred ca ai fi un bun invatator. -Asa crezi? Multumesc.
Eu cred...
Cred ca esti frumoasa.
Multumesc.
Ce?
E gratios...
...adica, frumos, cum se face gura ta cind surizi.
O parte se indoiaie mai mult ca cealalta. Stiai?
Nu.
E frumos.
Merci.
Nu ar trebui s-o ascunzi. Ar trbui sa zambesti mai des. Iti sta bine.
Am ajuns.
-Te ai distrat? -De minune. Merci.
Noapte buna.
-Ce e asta? -Japoneza.
Inseamna: "A fost o mare placere pentru míne sa-mi petrec seara cu tine".
Ce frumos.
Multumesc.
Cum se spune: "Poate ar fi bine sa mai iesim intr-o zi"?
Nu stiu.
-Anunta-ma. -Sigur ca da.
Noapte buna.
Ma sarutat, men! Ce fain!
N-am sa-ti spun detaliile mai intime. Asa stau lucrurile.
E prietena mea. Eu o respect.
Nu te baga.
Cu aceasta rochie arat ca o pizza.
Ce faci?
Ordonez.
Aceste lucruri se cumuleaza.
Poti sa arunci poza acea. Sa faci gramada mai mica.
Trebuie sa stai la rand.
Imi aduc aminte de asta. Si de aceea la fel.
E de o viata.
Nu pentru mine.
Sa vedem asta.
Ce?
Cat timp vom mai fi asa?
-Vei continua sa ma ignori? -Despre ce vorbesti?
Ne sintim bine acum.
Te prefaci ca nu stii la ce ma refer.
E ca nu stiu la ce te referi.
-Ba intelegi... -Mi-e foame. Adica, sosesc...
Vorbeste cu mine.
Jerome!
Ma sarutat.
Ea m-a sarutat. Eu nici nu am presat-o.
I-am zis citeva lucruri in japoneza si m-a sarutat.
Marinar Fisher...
Scuzati ca am venit aici, dar trebuia sa vorbesc cu dv.
Salut! Scuza-ti daca v-am intrerupt.
-Acest procedeu e foarte anormal. -Da, o stiu.
Dar, ce sa fac? Plecam in Mexic saptamana viitoare.
-Poate fata te va astepta. -Poate ca nu.
Daca are un strop din entusiasmul tau, te va astepta, sigur.
-Decí sa ma calmez? -Buna idee. Calmeaza-te. Da.
-N-am s-o mai fac. -Muultumesc mult.
-Noapte buna. -Multumesc, domnule.
Pentru nimic.
Cine era?
Un pacient.
A avut prima lui intalnire. Era foarte emotionat, era mort sa-mi povesteasca.
Atunci, nu-l vindeca.
Invata-ma aceste miscari! Invata-ma!
Bravo, Fish!
Daca sunt bune calculele mele, ne lipseste o fata la masa asta.
Nu stiai? Fish zice ca are o prietena.
-E la marina, nu? -El ii scrie in fiecare minut ce poate.
"Esti atat de romantic!"
Nu inteleg.
Ay, ba intelegi.
Vrea sa se imperechieze! Sa danseze, stii tu ce.
Vino.
Nu, sunt bine asa.
Dute. Cea ce prietena ta nu stie nu o sa-i faca rau.
Haide, ridica-te.
-Nu vreau. -Nu vrei ce?
Lasa-l in pace, Grayson.
-Dar nu mi-a raspuns intrebarea. -Care intrebare?
Ce e ce nu vrei? Pentru ca nu te vad niciodata cu o femeie?
Antwone zice ca are prietena, nu?
Cineva a cunoscut-o?
Cineva dintre voi?
Scuza, pretioasa.
E virgin.
Nu a perelinat pe muntele Venus. Ii e prea frica.
F..u-te, Grayson.
-Ce ai zis? -Ai auzit bine.
Ma vei f... pe mine? Cu atitea femei aici?
Pe mine ma vrei?
Ati vazut? Ma preocupi, Fish.
Cu atita miscare aici.
De ce nu vrei o femeie?
Da. Poponarule!
Iar incepem.
Cand soseste avionul lui?
E in regula. Nu, eu inteleg.
Inteleg.
Mai antai lasati-ma sa vorbesc cu el.
Bine, multumesc.
Credeam ca nu te mai bati.
Mi-au trimis declaratiile prietenilor tai.
Incepe de la capat.
Trebuie sa vorbesti cu mine, fiule.
Spune-mi ceva, pentru ca sunt unica ta sansa.
Incerc sa indrept lucrurile, dar trebuie sa-mi dai ceva.
Nu stiu ce sa zic.
Spune-mi ce s-a intamplat.
-M-au agresat. -In ce sens?
Unii dintre prieteni mei isi bateau joc de mine, n-am putut s-o permit.
Cum a fost asta?
Nu stiu. Numai...
Spuneau glume.
Ce fel de glume?
Glume despre mine... cu femeile.
N=o puteam permite.
Ce fel de glume despre tine si femeile?
Glume despre ca eu sunt virgin.
Esti?
Nu stiu. Poate.
De ce n-ai avut relatii?
Gandeste bine, fiule.
Trebuie sa existe un motiv. Esti un tanar aratos.
Trebuie sa fii avut ocazii.
-Iti plac barbatii? -Nu, femeile.
Nu te intereseaza sexul?
Ba ma intereseaza. Tot timpul ma gandesc la asta.
Deci s-o luam de la capat.
De ce nu ai fost niciodata cu o femeie?
Ba am fost.
Bine.
Cand?
-Cand? -Cand eram mic.
M-a sarutat.
Cum ti s-a parut?
Nu mi-a placut deloc.
-A fost groaznic. -De ce?
-Am vomat. -De ce?
Pentru ca.
Mi-a bagat limba in gura.
Mereu o facea.
Asta e mama mea.
Ai spus ca era cealalta doamna!
Am schimbat!
Nu poti s-o schimbi! Asta e mama mea!
Negrule!
Te cheama.
-Am zis negrule! -Vin, mamica!
Dwight, Keith!
Da, mamica. Deja vin!
Veniit aici!
V-am spus sa nu va murdariti hainele!
Nadine!
Mergem pina la birou de servicii sociale.
'Twonny? Tu ramai aici cu Nadine.
Da, mamica.
'Twonny...
...la ce te uiti?
La ce te uiti?
Gata.
Da-mi un sarut.
Acuma, du-te jos.
Ce am zis? Sa mergi jos.
Intra la subsol si dati-le jos.
Grabeste-te. Deschide-i.
Haide.
Am zis haide.!
Acuma, da-le jos. M-ai auzit. Pune-le pe picioarele mele.
Acum, vino mai aproape.
Mai aproape. Nu-ti fie frica.
Acuma, atinge-ma. Stii ca si tu vrei.
Asa. Saruta-ma.
Haide. Sa ma saru-ti am zis.
Da-mi buzele tale dulci, bebe.
-Antwone! -O sa te spun!
Ce s-a intimplat? Esti bine?
Intra.
Esti bine?
Ti-a facut-o din nou?
Si te a batut?
Nu te preocupa, Antwone.
Poti sa ramai aici. Am grija eu de tine.
Iti aduc o camasa.
Ea ma obliga... ma obliga sa fac lucruri.
Eram doar un copil.
Daca n-o faceam ceva, ma batea.
Jesse e unicul la care i-ai povestit?
Da, domnule.
Ea e unica femeie care am vazut desbracata.
Si am aproape 25 de ani.
N-am facut dragoste niciodata.
Imi e rusine.
O urasc.
Cu ce pot sa va ajut?
doamna Davenport, sunt marinarul Fisher.
-Antwone Fisher, doamna -Ce doriti?
Am venit la comandant. Sunt un pacient.
Inca nu s-a intors.
Dar...
Intra. Poti sa-l astepti.
-Vrei un pahar de tonic? -Da, va rog.
Faceti pregatirile pentru Ziua Recostintei, doamna?
Nimic de "doamna". Ma faci sa ma simt batrana.
Spune-mi "Berta". Vei petrece sarbatorile la tine acasa?
Nu, dar bucatarul vasului planifica un banchet.
Suna bine. Poftim.
Multumesc frumos.
Primul lucru care l-am vazut la biroul comandantului a fost pe dv.
O poza.
Mi-a placut fata dv si m-am gandit ca trebuie sa fie un om bun...
...daca s-a casatorit cu o femeie ca dv.
Pregatit?
Da, domnule.
-O placere sa va cunosc. -Si mie.
Incercam sa fiu amabil.
Fii amabil pe vas.
Ia loc.
Imi place casa dv.
Povesteste-mi despre casa ta, despre ziua in care ti-ai parasit familia.
Spune-mi cum te au alungat Tate-ii.
M-am intors la orfelinat.
Au zis ca aveam nevoie sa-mi desvolt comportamentul social.
Nimeni nu era interesat in a adopta adolescenti.
M-au trimis la un reformator. De acolo am comportamentul meu rafinat.
Si dupa aia?
A trebuit sa ma descurc singur.
Functionara sociala m-a dus la un adapost pentru barbati.
Mi-a dat 67 de dolari si...
...s-a despartit de mine.
Cat timp ai fost acolo?
-Pina in dimineata urmatoare. -Si?
Am dormit pe bancile unui parc si dupa aceea am venit aici.
-La mine? -Nu, domnule.
Am intrat la marina de razboi.
Si gata. Asta e istoria lui Antwone Fisher.
Bun.
Asta e tot. Am terminat pe azi.
Si nu mai vorbi cu nevasta mea, ai inteles?
Da, domnule.
Marinare Fisher!
Vino aici sus.
-Ce am facut? -Lasa vorbele. Vino incoa.
Nu stiu ce ati facut, dar asa aveti grija.
-N-am facut nimic. -Ah, n-ai facut nimic?
N-am facut nimic.
Nevasta mea vrea sa va invite de Ziua Recunostintei.
Ii pareti incantator. De unde o fi scos aceasta idee?
Priviti-ma cand va porbesc.
Poate dinsa reactioneaza cand persoanele sunt amabile.
Persoana amabila. De Ziua Recunostintei, la mine...
...la familia mea, la sufrageria mea, la 1400. Sa nu intarzii.
Fugi de aici.
E frumos aici afara.
-Cum ai gasit locul asta? -E un far.
Eu sunt marinar. Farul m-a gasit pe mine.
Nebunule.
Vii des pe aici?
Uneori vin sa gandesc, sa-mi rezolv problemele.
Inteleg.
Pot fi cinstiti cu tine?
Iti aduci aminte cand...
...ti-am zis ca eu...
...pregateam o analiza?
Am mintit.
Stiu.
O stiai?
Da. Mergeai la un psihiatru, asa-i?
O stiai.
N-a fost greu s-o deduc.
-Ma consideri nebun? -Nu.
Atunci?
Am sa inteleg daca nu mai vrei sa te deranjez.
Nu esti unicul care s-a dus la un sihiatru.
-Si tu mergi? -Nu.
DAr tatal meu e veteran din Vietnam. El mergea.
Avea nevoie, nu?
Dar tu de ce mergi la un psihiatru?
Viata mea, inainte de marina, era complicata.
-Imi era rusine. -Ce anume?
Ca nimeni nu ma dorea.
N-am avut parinti.
Mi-era frica sa ma apropiu de tine.
Poti sa crezi...
...ca timiditatea mea ma impiedica sa vorbesc cu tine?
Nu.
Pina am vazut ca ma urmareai.
Eu nu te urmaream.
Daca te pot ajuta cu ceva, sunt la dispositia ta.
Deja ma ajuti.
Facand ce?
Fiind tu.
Sarbatori fericite.
Sarbatori fericite, domnule.
Sarbatori fericite, doamna.
Stiu.
Va numiti Berta.
"Intra".
Salut. Sunt Antwone.
Da, mi-e foame.
Pot sa mananc.
-La ora 1400, nu? -Am oprit sa compar vin spumos, domnule.
-Sarbatori fericite. -Merci.
Era sa spunem rugaciunea la masa.
Ascultati, vi-l prezint pe Antwone. Antwone, familia mea.
Mama mea, Johnny Mae.
Cumnatul meu, unchiul Duke.
Acesta e tatal meu, Howard. Sora mea, Gwen.
Si fiica ei, deja marisoara.
Vrei sa stai linga ea?
Gwen. Vino incoace, dragoste, ia loc aici.
Duke, rugaciunea.
Luati-va de mainile.
Inclinati capul.
Parintele Ceresc, venim la Tine in genunchi si cu corpul aplecat...
...cu toata umilinta.
Iti multumim ca putem imparti inca o Zi de Recunostinta ca o familie.
Iti multumim pentru sanatatea nostra si pentru prietenii nostri, care...
...ne onoreaza cu presenta lor.
La fel ne rugam pentru pace in lume si in vietele noastre. Amin.
Totul se vede gustos!
-Poftim. -Merci.
Mai mult curcan, draga?
-Nu, multumesc, doamna. -Nu fii timid.
Mai ales la masa.
Lasa baiatul in pace.
E in regula.
Bine, baga-i colturile. Mancarea e pe gratis.
Howard.
Cand am fost in armata, la razboi, inainte sa te nasti tu...
...mi-am petrecut sarbatorile in Europa, de garda.
Nu stii tu cat de dor mi-a fost de mancarea mamei mele.
Howard, lasa baiatul in pace. Lasa-l sa savureze cina!
-Nu, tu sa ma lasi in pace. -Vrea sa manance!
Nu fac decit sa vorbesc cu el.
Gwen, da-i salata tatalui tau.
De unde esti?
Din Cleveland.
Pariez ca tie dor de mancarea facuta de mama ta, nu?
Ma scuzati.
-Unde merge? -Nu stiu.
Vezi? Mereu se intimpla asta cind suntem in sarbatori.
De ce ma privesti asa?
Am speriat baiatul. Asa e la fiecare sarbatoare!
Incercam sa vorbesc cu el.
Esti bine?
Da, sunt bine.
In casa la Tate-i n-am avut nici-o Zi de Recunostinta buna.
Nici aici n-ai avut-o.
-Aveti o familie minunata. -Merci.
V-am adus asta, pentru ca m-ati invitat.
Un cadou? Bani?
E o poezie.
Nu vad fara ochelari mei. De ce nu mi-o citesti tu?
As prefera sa-l cititi dv. Va rog.
"Cine plinge pentru copilul...
...pierdut si singur un lume?
Cine va plinge pentru copilul parasit de ai lui?
Cine va plinge pentru copilul? A adormit plingand.
Cine va plinge pentru copilul care n-a avut nimic propiu?
Cine va plinge pentru copilul care a mers pe nisip fierbinte?
Cine va plinge pentru copilul? Copilul dn interiorul barbatului.
Cine va plinge pentru copilul care a suferit in corpo si in suflet?
Cine va plinge pentru copilul care a murit de multe ori?
Cine va plinge pentru copilul?
A incercat sa se poarte bine.
Cine va plinge pentru copilul care plinge in sinea mea?
Cine va plinge pentru copilul?
El il voi plinge.
Mereu pling pentru el.
Frumos, Antwone.
-V-am spus ca eram bun. -Esti bun pentru ca esti sincer.
Esti mai sincer decit multi, chiar si cu explosiile tale.
Unicul lucrul cu care te inseli e cu nevoia de ati regasi familia.
Familia ta naturala.
Nu simt nevoia de a ii cauta.
Ti-ar raspunde multe intrebari.
Eu n-am intrebari.
Esti suparat pe ei pentru ca nu au venit dupa tine. Poate ca nu stiau.
-Cum sa nu fie stiut? -Trebuie sa-i intrebi asta.
"A nu avea resentiment cand primesti o desamagire". Asta inseamna sa ierti.
De ce ar trebui sa iert?
Pentru binele tau.
Sa poti trai mai departe.
De ce trebuie sa-mi caut familia? O am pe a dv., "Doc".
Cred ca s-a simtit bine azi.
Antwone. Cred ca s-a simtit bine, tu nu crezi?
Aparent.
Mi-a spus un lucru foarte frumos la poarta...
...cand se despartea.
M-a invitat sa merg la ceremonia lui.
Se va gradua la studiile de japoneza.
-Stiu. -Vrea sa ma duc cu tine.
Ce i-ai raspuns?
Ca ma simt onorata, Jerome.
E bine.
Felicitari.
Caporale Fisher, buna treaba.
Multumesc, comandant.
Cheryl, asa e? O placere. Am auzit lucruri bune despre ti.
Unde vi-e nevasta?
N-a putut sa vina. Iti trimite felicitari si in plus, un cadou.
"Filosofia si parerile lui Marcus Garvey".
-Multumesc, domnule. -Pentru nimic.
Putem vorbi in privat?
-Ne dai voie? -E in regula.
-Mi-a facut placere sa te cunosc. -Si mie la fel, domnule.
Salut?
Ce e, "Doc"?
-Cum esti? -Sunt bine.
Da, esti bine, Antwone. Esti bine.
Comandantul tau vorbeste foarte bine despre tine.
Te intelegi cu colegii tai. Sunt mandru de tine.
Merci, domnule.
Te ai gandit sa-ti cauti familia?
Nu stiu. De ce?
Cred ca nimic nu e mai important ca acest lucru.
Ce incercati sa-mi spuneti?
Ca sunt mandru de tine. Ai inaintat mult.
Ati mai spus asta. Ce se intampla?
Nu se intampla nimic.
E destul de greu pentru mine.
S-au terminat sesiunile noastre. Acuma, asculta-ma.
Asculta-ma numai.
Cum de s-au terminat?
Trebuie sa treci la ce urmeaza, sa nu te opresti aici.
Dar dv si cu mine rezolvam problemele mele.
-Asculta-ma. -Nu ma atinge!
Iesiti afara!
Mereu toti ma parasesc!
Oamenii merg mai departe. Ai crescut.
Maica mea m-a parasit! Tatal meu!
-Jesse! Si dv! -Jesse?
Nu trebuia sa mergem acolo.
Imi suna clopote in cap.
Clopote? Povesteste-mi...
A avut incredere in mine...incredere in mine.
Ce s-a intamplat cu Jesse, Antwone?
Nu te apropia.
Nimeni nu o sa-m mai ia nimic.
Cine e?
La naiba, am intrebat cine e. Fish!
Ce faci, "caine"?
-Ce e nou la tine, prietene? -Lasa joaca.
Nu ma face sa-ti rup mutra. Habar n-ai sa te bati.
-Ce e? -Ce e cu viata ta?
Pe unde locuiesti?
La adapostul de barbati, in Prospect.
Unde locuiesti, cu adevarat?
Pe strada.
De ce?
N-am unde sa ma duc.
Nu puteai sa vii la mine?
-Mama ta nu m-ar fi lasat sa raman. -Nu va afla.
Lucreaza ziua, doarne noaptea. In plus, e asa multa lume in casa...
...ca n-o sa bage in seama. Poti ramane aici.
-Ai ceva in frigider? -Da.
-Ti-e foame? -Da.
-Ti-e foame? -Da. Nu mai glumi.
Mirosi ca ai locuit pe strada.
Mananca mai incet! Nimeni nu-ti va lua mancarea.
Iti aduci aminte cind doamna Tate nu ti-a dat lotiunea?
Te a facut sa folosesti untura de masa. Umblai peste tot cu miros de pui prajit.
Si eu am zis: "Ce foame mi-e!" Ce haios. M-am indoit de ras.
Nu atat de haios ca maica ta cand te urmarea cu o caramida.
Iti aduci aminte? Asta a fost haios.
Nu. Inca mai am un cucuiul pe cap.
-Stii ce? Tu imi esti cel mai bun prieten. -Ce vrei?
Ce, nu pot sa ma bucur ca prietenul meu sa intors in cartier?
Vreau sa-mi faci o favoare.
-Pazeste-ma. -Cineva vrea sa te omoare?
De ce ar vrea cineva sa ma omoare?
Vreau numai sa ai grija de mine.
-Esti cel mai bun prieten de al meu, nu? -Da. Nu ma mai deranja!
Vino, hai sa faci baie si sa iesim.
Da, Brenda. Imi placea.
Brenda aceea care iti placea are deja trei copii.
S-a unflat toata. E enorma. Nu mai e Brenda, "Funduletul".
Cum e mama ta?
Doamne, iar e gravida.
Ia-ti ce vrei. Eu te invit.
Da-mi aia, mosule! Nu e o ghicitoare.
Calmeaza-te, Fish! Da-me banii!
-Jess! -Pazeste-ma, Fish!
A doua zi, deja eram la marina.
Mereu ma gandeam ca Jesse era cel norocos. Eu il invidiam.
Norocos? Dar e mort.
M-a lasat si el stia ca era unica persoana pe care ma bazam.
Esti suparat pe el pentru ca te a abandonat.
Da. Putin.
Dar de ce e el norocosul?
Pentru ca nu mai trebuie sa se lupte.
Nici tu.
-Credeti ca voi iesi la suprafata? -Deja ai facut-o.
Tu ce parere ai?
Eu cred...
...ca poate in alta viata sau alta epoca...
...as fi fost un rege.
Cand localizez familia ta...
...vreau sa ma suni.
Bine? Vreau sa-mi povestesti totul.
Da, domnule.
Te iubesc, fiule.
Si eu va iubesc.
-Cine e? -Ghiceste.
Antwone.
Nu, e Philip Walker, urmaritorul nocturn.
Ma duc cu permis.
Cand?
Cand vei solicita si tu alt tau ca sa vii cu mine.
Serios?
Da.
Abia m-am intors. N-o sa ma lase sa plec iarasi.
Poti cere un permis de urgenta?
Cineva care ti-e apropiat are nevoie de tine cu disperare.
Serios vreau sa vii.
Am...
...doua bilete deschise.
Pentru Cleveland.
Mergi sa-ti cauti familia?
Da. Trebuie s-o fasesc.
Dar nu pot fara ajutorul tau.
Ok. Lasa-ma sa vad ce pot face.
Mai antai adoptau fetitele cu piele de culoare deschisa.
Apoi baietii mai deschisi la culoare, dupa aceea fetele de culoare inchisa.
Si la sfarsit baietii de culoare inchisa.
Servicile Sociale au registrele nasteri din 1980.
"DEPARTAMENT DE SERVICI SOCIALE"
WILLIS s-a nascut la 22/10/1990 Cauta o familie permanenta. Bun student.
Ultimul contact mama dv?
Aveam doua luni.
Cu tatal dv?
Niciodata.
Loc de nastere?
Penitenciarul statal pentru femei din Ohio.
Ma intorc imediat.
Am nevoie de o semnatura.
Noroc, Dle. Fisher.
Multumesc.
Aici nu e nimic.
-De ce nu mergem la mama ta vitrega? -La doamna Tate?
Nu ma voi intoarce acolo.
De ce? Poate ea stie ceva despre familia ta.
N-am mai facut asta.
Hai sa facem o plimbare.
Daca vii sa vinzi porcarii, vezi-ti de drum mai departe.
-Esti tu, Antwone? Vino incoace, copile. -Nu ma atinge. Da, sunt eu.
Acuma sunt un adult.
Vreau sa vorbesc cu doamna Tate.
-Vrei sa intri? -Nu.
Vrei sa te duci dupa ea?
A venit 'Twonny.
Doamne dumnezeule! Unde e copilul?
Negrule! Imbratiseaza-ma!
Negrule!
Nu stii sa te intorci acasa?
Am venit pentru altceva, orice ai putea sa-mi spui despre familia mea adevarata.
Nu stiu nimic de ai tai.
Un nume. Un numar. Orice.
Am zis ca nu stiu. Acuma, intra.
Imi amintesc de toate.
De toate.
Puteai sa ma fii ajutat, dar m-ai omorit in bataie. Si tu!
-Nu stiu despre ce vorbesti. -Ba stii! Aveam numai 6 ani!
-Asculta-ma! -Nu, Dv. sa ma ascultati!
Cred ca ai uitat...
Cred ca dv. ati uitat! Ascultati-ma pe mine!
E randul meu! Ma intelegi?
Nu mai conteaza...
...ce incercai sa faci. N-ai putut sa ma distrugi!
Mai sunt in picioare! Mai am forta!
Voi avea mereu.
Antwone.
Elkins.
Tatal tau se numea Edward Elkins.
Tu cauta in Shaker Heights si Cleveland de Est si eu in Akron si Cleveland.
Da. In 1976.
Helo. Caut familia lui Edward Elkins.
Edward Elkins.
Nu. Edward.
E-D-W-A-R-D.
Ce? Am spus-o clar. Nu ma...?
O caut pe familia lui Edward Elkins.
Mai bine mi-o spuneati inainte.
Da, suntem din California.
Da, acolo e foarte frumos.
Bine, multumim pentru ajutor, doamna. La revedere.
Ai avut noroc?
Ce ai adus?
Mancare chinezeasca.
Helou, doamna? O caut pe familia unui oarecare Edward Elkins.
Edward? Cine intreaba de Edward?
Ma numesc Antwone Fisher. Incerc sa-mi localizez familia.
Dragule, Edward Elkins a murit cu mult timp in urma.
Stiu.
Cu multi ani in urma. Dar era tatal meu.
Un moment. Cine ma suna, iesind de la nimic?
Cum ai facut rost de numarul acesta?
L-am luat din directorul telefonic.
Am sunat la toate familiile Elkins toata ziua. Nu va mint, doamna
Edward niciodata nu a vorbit... Cum ai zis ca te cheama?
Antwone.
Cred ca n-a stiut de sarcina. Mama mea era la inchisoare.
-Stii cum a murit? -Da.
L-a omorit amanta sa.
Asteapta.
Cum de ai hotarit sa apari dupa douazeci si ceva de ani, in mijlocul noptii?
E o poveste lunga.
Dar sunt la marina de razboi.
Baza mea e in California. Trebuie sa ma intorc in curinad.
Vreau sa treci pe la mine acasa inainte sa te intorci.
Ai ceva de scris?
Scrie adresa mea.
E Drexel No. 1089.
-Stii unde e? -Da, doamna.
Vino la mine maine, ma auzi?
Doamna?
-Pot sa vin cu prietena mea? -Da. Va fi o placere s-o cunosc.
Si pentru ea va fi o placere.
Uite. Daca Edward era tatal tau...
...atunci vorbesti cu matusa ta, fiule.
Vorbesti cu matusa ta Annette.
Sora mai cea mica a tatalui tau.
Ne vedem maine.
I-am gasit.
Mi-am gasit familia.
Serios?
Ay, dragul meu!
Nu stiu. Tu ce crezi?
Chiar seamana cu Eddie.
-Adevarat? -Esti identic cu el.
Mi-am adus actul de nastere.
S-a nascut in 1976. Acela a fost anul in care a murit Edward.
El a murit in junie si eu m-am nascut in august.
Si mama ta numeste Eva Mae Fisher?
Eva?
Eu o cunosc. E sora lui Jess.
-A cui? -Lui Jess.
Vorbesti de Fish?
Da, Jess Fisher.
El se numeste Antwone Fisher. Sora lui Jess se numeste Eva Mae.
Mae-Mae, acolo pe strada Hodge.
Eu nu-mi amintesc de Mae-Mae.
Stiti unde sta?
Nu o cunosti.
Nu, n-o cunosc.
Vrei s-o cunosti?
Da.
Esti sigur? Pentru ca putem merge chiar acuma.
Da, sunt sigur.
Ma duc dupa palaria mea.
Vrei sa merg cu tine?
Nu, ramane aici, draga.
Bine, hai sa mergem.
Nu vei lasa sa mi se intample ceva, asa e?
Nu, Antwone. Nu voi permite sa ti se intample nimic.
-Cine e? -Eva, sunt James Elkins.
Fratele lui Edward.
M-ai auzit, Eva? Sunt James.
Ce vrei?
Putem vorbi?
Salut, Eva.
E in regula, fiule. Intra.
Cine e el, Eva?
Johnny.
Nu. El e Antwone Quenton Fisher.
Cine e Antwone Quenton Fisher, Eva?
Primul meu fecior.
Aici nu se va intampla nimic.
Vrei sa ramai?
Vreau sa mai stau.
Voi fi in masina.
Vrei ceva de mancare?
Nu.
De ce n-ai venit niciodata dupa mine?
Nu vroiai sa stii unde sunt?
Ce faceam?
Ce am devenit?
Daca mai traiam?
Nu vroiai s-o stii?
Am avut grija de mine. Serios.
Niciodata n-am avut probleme cu legea.
Am citit sute de carti.
Am scris poezii...
...pictat tablouri.
Am calatorit prin lume.
Mi-am slujit tara.
Vorbesc doua limbi.
Mai invat o a treia.
N-am facut copii.
Nu m-am atins de droguri niciodata, nici macar n-am fumat o tigara.
Eu mereu te visam.
Mmama mea. Mmama mea.
Visam cum erai.
Cum te vedeam.
Vocea ta si sunrisul tau.
Visam pina si mirosul tau.
Toti acesti ani, m-am tot intrebat de tine.
Visindu-te. Nu ti-a fost dor de mine?
Pe drum la scoala in fiecare zi...
...imi imaginam ca erai...
...dupa urmatorul colt de strada, si cand eu soseam la el...
...tu erai acolo.
In mintea mea...
...mereu erai acolo. Numai ca nu puteai sa ma gasesti.
Asa ca fugeam la urmatorul colt...
...unde sigur trebuia sa fii. Eu eram sigur.
Si atunci...
...imi vei cumpara o inghetata.
Si dupa aceea ma vei duce acasa.
Sunt o buna persoana.
Sunt un om bun.
-Ce faci? Eu sunt unchiul tau Horace. -Du-te, Horace. Vino, dragule.
Aici e!
Uite ce bine arati! Eu sunt matusa ta Eda, inima mea.
Eu sunt verisoara ta Jeanette.
Eu sunt matusa ta Anna. Ce faci, frumosule?
"CAMIN"
-Ti-o prezint pe nevasta mea, "T". -Salut, frumosule!
Eu sunt varul tau Eddie. Ma numesc asa dupa tatal tau. Fratele meu Ray.
Eu sunt varul tau Jason. Ce mai zici?
Bine, baieti...la o parte.
Bineaivenit.
Haideti!
Nu mai sunt virgin.
M-a bucur sa aud asta.
Ce mai faci, fiule?
-Excelent, domnule. -Foarte bine. Ma bucur sa te vad.
Si atunci?
V-am urmat sfatul. Mi-am gasit familia si pe maica mea.
Ce bine.
Si?
In inima mea o iert, dar daca n-o mai vad niciodata...
Inteleg.
E curios sa simt asa despre mama mea.
Dar am gasit-o. Si trebuie sa va spun ca ati avut dreptate.
-Mi-o datorezi? -Da, domnule.
Trebuia s-o gasesc.
Si ati avut dreptate, ma inselam cu parerea mea.
Asta ramane intre noi doi.
Da, domnule.
Nevasta mea si cu mine voiam sa avem copii, dar am descoperit ca nu puteam.
Asta a cutremurat-o pina la radacini. Eu stiam cum s-o ajut.
Avea nevoie de tratament. M-am asigurat co o primeste.
I l-a facut cel mai bun psihiatru, cel care mi-a fost indrumator.
Dar eu, cel care era bine, cel puternic...
...in acelasi timp, am inceput sa ma inchid in mine.
Foarte incet, in liniste. Era micul meu secret.
Pina intr-o zi a sosit un tanar in biroul meu, in viata mea...
...si mi-a spus micul secret drept in fata.
A facut sa-mi fie rusine...
...intr-un fel care n-am banuit niciodata.
Datorita tie, Antwone, sunt un medic mai bun.
Si invat sa fiu un sot mai bun.
Tu nu-mi datorezi nimic. Sunt eu cel care ti-e dator.
Tu esti campioniul. I-ai invins pe toti cei care au incercat sa te doboare.
Eu te salut.
Ti-e foame, marinarule?
Pot sa mananc, domnule.
Haide.
"In memoria tatalui meu, Edward Elkins...
...pe care n-am avut niciodata placerea si onoarea sa cunosc.
Antwone Fisher"
"Scenariul lui Antwone Fisher e inspirat in viata lui reala.
Unele personaje si evenimente descrise in acest film sunt fictiune."